1
00:02:16,321 --> 00:02:20,446
لطفا! اجازه بده داخل! اجازه بده داخل!

2
00:02:20,530 --> 00:02:24,196
به ما دروغ گفتند! به ما دروغ گفتند!

3
00:02:24,696 --> 00:02:26,363
به ما دروغ گفتند!

4
00:02:29,530 --> 00:02:34,488
اجازه بده داخل!

5
00:03:26,530 --> 00:03:28,946
آذر نفیسی.
متولد 1348 تهران.

6
00:03:36,946 --> 00:03:38,946
انقلابی موقت
و حکومت اسلامی ایران

7
00:03:39,488 --> 00:03:40,946
ورودی 03 اوت 1979

8
00:03:42,196 --> 00:03:42,821
متشکرم.

9
00:03:43,196 --> 00:03:43,946
بعدی

10
00:03:58,113 --> 00:04:00,030
من دکترایم را همانجا در رشته ادبیات گذراندم.

11
00:04:00,113 --> 00:04:01,280
در ادبیات

12
00:04:01,738 --> 00:04:03,071
ادبیات انگلیسی.

13
00:04:06,363 --> 00:04:07,030
این چیه؟

14
00:04:07,196 --> 00:04:08,196
یک رمان

15
00:04:12,030 --> 00:04:13,905
برای یک دوره در دانشگاه است.

16
00:04:15,821 --> 00:04:16,821
من به آن آموزش خواهم داد.

17
00:04:23,654 --> 00:04:26,029
برای همین شوهرم
و من برگشتم

18
00:04:26,946 --> 00:04:28,405
شوهر من مهندس عمران است.

19
00:04:31,613 --> 00:04:33,446
کمی ملایم تر لطفا

20
00:04:33,530 --> 00:04:34,238
ببخشید؟

21
00:04:44,071 --> 00:04:44,946
برو

22
00:04:59,030 --> 00:05:01,571
قلب من، عشق من،

23
00:05:02,405 --> 00:05:04,905
- زندگی من
- مامان، من از تو ناراحتم.

24
00:05:09,280 --> 00:05:11,363
- تو خیلی خوشگلی
- بیژن...

25
00:05:11,446 --> 00:05:12,113
سلام.

26
00:05:12,321 --> 00:05:14,905
حالا می توانید ببوسید!

27
00:05:16,405 --> 00:05:17,863
خوش آمدید.

28
00:05:17,946 --> 00:05:20,071
- میایم؟
- بیا بریم ما در راه هستیم

29
00:05:38,738 --> 00:05:41,405
دانشکده ادبیات و علوم انسانی

30
00:05:41,696 --> 00:05:43,613
مرگ بر آمریکا

31
00:05:57,155 --> 00:05:57,946
سلام.

32
00:05:58,571 --> 00:05:59,655
استاد نفیسی.

33
00:06:00,113 --> 00:06:01,113
آقای بحری.

34
00:06:01,613 --> 00:06:02,446
صبح بخیر

35
00:06:02,946 --> 00:06:04,238
انگلیسی شما چطور است؟

36
00:06:04,905 --> 00:06:05,696
خوب

37
00:06:59,696 --> 00:07:00,696
واقعا؟

38
00:07:00,821 --> 00:07:03,113
بله بسیار مراعات. خیلی حساسه

39
00:07:03,238 --> 00:07:06,113
تبریک، من تحت تاثیر قرار گرفتم.

40
00:07:07,946 --> 00:07:09,946
بنشینید
کلاس به زودی شروع می شود.

41
00:07:10,363 --> 00:07:11,363
بله، البته.

42
00:07:12,446 --> 00:07:13,405
متشکرم.

43
00:07:44,196 --> 00:07:45,821
پروفسور من متوجه نمیشم

44
00:07:45,905 --> 00:07:48,613
چگونه می توانید گتسبی را بگویید
عاشق دیزی؟

45
00:07:49,905 --> 00:07:52,405
واضح است که او عاشق است
با دلار سبز

46
00:07:53,530 --> 00:07:55,946
دیزی فقط یک نماد است، همین.

47
00:08:09,155 --> 00:08:10,905
عشق چه فایده ای دارد
در دنیای امروز؟

48
00:08:11,821 --> 00:08:14,571
ما فقط به عشق الهی و مقدس ایمان داریم،
هیچ چیز دیگری

49
00:08:14,738 --> 00:08:16,405
درسته پس چرا کردی
انقلاب کنم؟

50
00:08:18,113 --> 00:08:19,280
چون می توانستیم ...

51
00:08:30,613 --> 00:08:32,405
فکر کنم متوجه نشدم

52
00:08:32,655 --> 00:08:35,946
یعنی باید شک کنیم
نهی از زنا!

53
00:08:36,280 --> 00:08:37,821
شما می گویید تغییر کنید
همیشه بد است؟

54
00:08:45,070 --> 00:08:46,280
خنده دار نیست

55
00:08:46,863 --> 00:08:50,530
اگر قوانین زیر پا گذاشته شود
در حین نوشتن داستان،

56
00:08:50,863 --> 00:08:52,321
جریمه باید استناد شود!

57
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
چه چیز خنده داری در آن وجود دارد؟

58
00:08:55,113 --> 00:08:56,655
او به شما اشاره نمی کند، استاد.
متاسفم

59
00:09:53,821 --> 00:09:55,613
بعضی چیزها باید باشد
کاملا نادیده گرفته شد

60
00:10:06,113 --> 00:10:09,655
شما یک زن با فضیلت پیدا نخواهید کرد
در کل این داستان

61
00:10:14,196 --> 00:10:17,655
و این قرار است یک الگو باشد
برای خواهران بی گناه و متواضع ما

62
00:10:17,821 --> 00:10:19,863
حجاب، تو فقط ما را می خواهی
برای پوشیدن حجاب

63
00:10:20,196 --> 00:10:21,196
آن را امتحان کنید.

64
00:10:21,696 --> 00:10:22,613
مشکل چیست؟

65
00:10:22,696 --> 00:10:25,530
گوش کن، من دوست ندارم بحث کنم
اینجا چی میپوشم

66
00:10:26,071 --> 00:10:31,321
آنچه شما دوست دارید مهم نیست، زیرا
به زودی برای همه خانم ها اجباری می شود.

67
00:10:32,571 --> 00:10:34,821
چطور فقط نیازی
در مورد اخلاق صحبت می کند؟

68
00:10:35,405 --> 00:10:36,988
او اصلاً حق این کار را ندارد!

69
00:10:37,321 --> 00:10:38,321
نگاه کن...

70
00:10:42,738 --> 00:10:46,696
فراموشش کن، نیازی به خواندن نیست
از کاغذ ارزشش را ندارد

71
00:10:48,321 --> 00:10:50,571
من شواهد کافی دارم.

72
00:10:51,363 --> 00:10:54,571
هر صفحه از این کتاب
نشان می دهد که چگونه به ما تجاوز شده است

73
00:10:55,071 --> 00:10:58,446
توسط شیطان بزرگ

74
00:10:59,655 --> 00:11:02,321
«آنها می‌خواهند خدا و آنها را فریب دهند
که ایمان دارند،

75
00:11:03,363 --> 00:11:07,946
اما هیچ کس را فریب نمی دهند جز خودشان
اما آگاه نیستند"

76
00:11:09,446 --> 00:11:12,030
تنها فرد جالب در این داستان

77
00:11:12,363 --> 00:11:14,655
آقای ویلسون شکست خورده و بدون ستون فقرات است

78
00:11:14,946 --> 00:11:16,196
که گتسبی را کشت

79
00:11:17,321 --> 00:11:18,738
و حتی این کار خدا بود.

80
00:11:18,863 --> 00:11:20,488
همه چیز کار خدا نیست.

81
00:11:21,155 --> 00:11:23,821
واقعا باور داری که خدا هست؟
دخالت در زندگی ما؟

82
00:11:24,155 --> 00:11:27,946
چگونه می توان از چنین کلمه ای استفاده کرد؟
"دخالت"؟

83
00:11:28,488 --> 00:11:31,655
دخالت نیست
خداوند ناظر زندگی ماست.

84
00:11:32,280 --> 00:11:33,946
این کتاب را ممنوع اعلام کنید!

85
00:11:36,738 --> 00:11:38,946
شما آمدید و همه قوانین را تغییر دادید!
از چه قانونی صحبت می کنید؟

86
00:11:39,071 --> 00:11:40,696
- عقب نشینی کن
- من عقب نشینی نمی کنم!

87
00:11:41,946 --> 00:11:44,196
- مغزت پوسیده!
- مغزم پوسیده است؟

88
00:11:44,488 --> 00:11:45,988
- دقیقا!
- خجالت بکش!

89
00:11:46,071 --> 00:11:48,363
- اینجا همه پوسیده اند!
- می خواهند ما را ببندند! بیا بیرون!

90
00:11:48,530 --> 00:11:49,446
برویم

91
00:12:06,863 --> 00:12:08,738
آزادی حق ماست!

92
00:12:08,863 --> 00:12:11,238
نه شرقی، نه غربی!
دانشگاه اسلامی!

93
00:12:11,405 --> 00:12:16,863
صمد معلم ماست!
راه او راه ماست!

94
00:12:47,613 --> 00:12:52,946
آزادی حق ماست!

95
00:13:05,155 --> 00:13:06,280
دیدی که؟

96
00:13:10,821 --> 00:13:13,280
نسرین! مهتاب!

97
00:13:13,405 --> 00:13:15,321
رها کن! من با شما نمی روم!

98
00:13:18,613 --> 00:13:22,405
خانم! برویم! بیا این طرف!
از این طریق.

99
00:13:22,488 --> 00:13:24,238
نسرین! مهتاب!

100
00:13:43,613 --> 00:13:44,613
استاد نفیسی!

101
00:13:44,988 --> 00:13:46,363
کاری از دستت بر نمی آمد.

102
00:13:46,488 --> 00:13:49,405
اون یکی از شاگردای منه!
او فقط هفده سال دارد!

103
00:14:02,655 --> 00:14:04,030
بیا داخل، بیا داخل!

104
00:14:06,196 --> 00:14:07,905
- سریع، سریع!
- ممنون محسن.

105
00:14:08,071 --> 00:14:09,738
از پنجره ها دور بمان!

106
00:14:44,530 --> 00:14:46,488
کافه نصیری

107
00:14:48,071 --> 00:14:48,905
با تشکر

108
00:14:50,821 --> 00:14:52,738
من آذر هستم نفیسی.

109
00:14:53,196 --> 00:14:54,280
من شما را می شناسم.

110
00:14:54,696 --> 00:14:56,280
تو بخش نمایش نیستی؟

111
00:14:56,780 --> 00:14:57,530
من بودم

112
00:14:58,196 --> 00:14:59,155
اوه...

113
00:14:59,238 --> 00:15:01,696
نمایشنامه ای که من انتخاب کردم تایید نشد.

114
00:15:02,821 --> 00:15:04,488
پس نویسنده باید
غیر اخلاقی بوده اند…

115
00:15:04,738 --> 00:15:08,113
نه، این بار اعتراض
از سمت چپ ها آمده است.

116
00:15:08,238 --> 00:15:11,071
بدیهی است که باید
مطالعه آثار انقلابی

117
00:15:13,530 --> 00:15:16,446
اگر اینطور بود،
چیزی برای بحث وجود دارد

118
00:15:17,196 --> 00:15:18,738
اما من به وضوح به آنها گفتم

119
00:15:19,238 --> 00:15:21,780
برنامه درسی من غیر قابل مذاکره بود.

120
00:15:22,071 --> 00:15:22,905
اوه لا لا…

121
00:15:24,196 --> 00:15:25,446
فکر کنم میتونیم بریم

122
00:15:28,863 --> 00:15:31,613
حالا چیکار خواهی کرد
اگر دیگر تدریس نمی کنید؟

123
00:15:31,821 --> 00:15:32,821
من نمی دانم.

124
00:15:33,321 --> 00:15:35,905
شاید شروع رمان I
همیشه میخواستم بنویسم

125
00:15:36,321 --> 00:15:38,821
ببین بعدش چی میشه
یا اصلا کاری انجام نده

126
00:15:39,571 --> 00:15:40,821
تو بگو چکار کنم...

127
00:16:00,238 --> 00:16:02,655
تنش در مرز ما
با عراق ادامه دارد.

128
00:16:02,738 --> 00:16:04,988
دانشگاه تهران ادامه دارد
شاهد خشونت دانشجویی..

129
00:16:05,071 --> 00:16:08,238
فعالیت رادیکال مستمر
در محوطه دانشگاه

130
00:16:08,321 --> 00:16:10,363
منجر به دستگیری بیش از 40 دانشجو شد

131
00:16:10,446 --> 00:16:13,030
اما نیروهای امنیتی از این کار خودداری کردند
از استفاده از زور

132
00:16:13,113 --> 00:16:14,905
در برابر آشوبگران ...

133
00:16:15,905 --> 00:16:18,571
به پدر و مادرشان زنگ زدم.
نتونستم به کسی برسم

134
00:16:21,196 --> 00:16:22,655
احتمالا به زندان اوین برده شده اند.

135
00:16:23,488 --> 00:16:24,655
باید برم اونجا

136
00:16:24,946 --> 00:16:25,946
نکن.

137
00:16:27,988 --> 00:16:28,988
من جدی هستم

138
00:16:29,655 --> 00:16:31,280
خانواده آنها آنجا هستند.

139
00:16:32,780 --> 00:16:33,946
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید.

140
00:16:34,613 --> 00:16:35,738
شما فقط در رادار آنها خواهید بود.

141
00:16:36,488 --> 00:16:38,196
آیا من قبلا نیستم؟

142
00:16:40,655 --> 00:16:41,655
بیژن...

143
00:17:07,113 --> 00:17:09,071
بس کن از زدن من دست بردار!

144
00:17:09,571 --> 00:17:11,071
درد داره!

145
00:17:13,946 --> 00:17:15,988
خدایا! بس کن

146
00:17:16,863 --> 00:17:18,863
مامان، لطفا! کجایی؟

147
00:17:23,029 --> 00:17:26,071
دارن منو میکشن!

148
00:17:29,238 --> 00:17:30,904
بسه بسه!

149
00:17:43,655 --> 00:17:44,655
امام زاده.

150
00:18:00,071 --> 00:18:01,071
رحمتی.

151
00:18:15,780 --> 00:18:16,780
رحیمی.

152
00:18:24,863 --> 00:18:26,363
نگران نباش قوی باش

153
00:18:30,155 --> 00:18:31,155
برو

154
00:18:32,863 --> 00:18:33,863
برو

155
00:18:37,571 --> 00:18:44,155
{\ an8} بازداشتگاه اوین

156
00:18:47,905 --> 00:18:51,905
پیرو دستوری از عزیزانمان
ولی فقیه امام خمینی

157
00:18:52,321 --> 00:18:57,446
مجلس تصویب و تصویب کرد
قانون حجاب اسلامی

158
00:18:57,780 --> 00:18:59,071
اجباری کردن آن برای زنان

159
00:18:59,405 --> 00:19:01,363
از سن 9 سالگی برای پوشیدن
حجاب در ملاء عام

160
00:19:01,571 --> 00:19:04,196
از جمله کلیه نهادهای دولتی
مکان های کار،

161
00:19:04,321 --> 00:19:06,780
دانشگاه ها، مدارس ...

162
00:19:25,321 --> 00:19:34,113
برنامه درسی را خالص کنید
انقلاب اداری

163
00:19:38,946 --> 00:19:39,946
خانم!

164
00:19:41,821 --> 00:19:43,071
شناسنامه شما لطفا

165
00:19:53,655 --> 00:19:55,655
شما می دانید که نمی توانید اینگونه وارد شوید.

166
00:19:55,946 --> 00:20:00,071
من "اینجوری" وارد شدم
از زمانی که اینجا تدریس کردم

167
00:20:00,238 --> 00:20:01,780
حالا باید موهایتان را بپوشانید.

168
00:20:02,488 --> 00:20:05,446
من مجاز به توقف هستم
هر زن بی حجاب

169
00:20:05,530 --> 00:20:07,655
من "هیچ زنی" نیستم، من یک زن خاص هستم.

170
00:20:07,738 --> 00:20:09,655
استاد این دانشگاه.

171
00:20:09,780 --> 00:20:11,530
این یک دستور کتبی است از
رئیس دانشگاه

172
00:20:12,488 --> 00:20:16,238
هیچ زنی نمی تواند وارد شود
دانشگاه بدون حجاب

173
00:20:19,780 --> 00:20:20,780
خانم...

174
00:20:22,113 --> 00:20:24,571
میدونی چه بلایی سرم میاد
اگه اینجوری وارد بشی

175
00:20:25,113 --> 00:20:28,071
تا جایی که من می دانم، ما هر کدام هستیم
مسئول اعمال خودمان هستیم، نه؟

176
00:20:28,905 --> 00:20:29,905
پس ببخشید

177
00:20:32,905 --> 00:20:33,905
شوخی میکنی

178
00:20:35,905 --> 00:20:37,238
خانم بس کن!

179
00:20:37,321 --> 00:20:38,321
فراموشش کن مرد!

180
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
خانم!

181
00:20:40,946 --> 00:20:41,946
خانم!

182
00:20:59,405 --> 00:21:02,113
فاحشه زناکار نفیسی
باید اخراج شود

183
00:21:05,363 --> 00:21:06,488
استاد نفیسی؟

184
00:21:07,696 --> 00:21:08,696
متاسفم

185
00:21:10,113 --> 00:21:12,530
رئیس دانشگاه می خواهد
تا با شما صحبت کنم

186
00:21:14,696 --> 00:21:17,113
می خواهم بدانی
که من طرف تو بودم

187
00:21:18,571 --> 00:21:19,571
چرا؟

188
00:21:22,196 --> 00:21:25,655
زیرا نقش زنان ضروری است
برای موفقیت جمهوری اسلامی

189
00:21:26,238 --> 00:21:28,571
دشمنان ما در درون
و بدون باید دید

190
00:21:28,905 --> 00:21:30,821
که زن و مرد اینجا متحد هستند.

191
00:21:32,655 --> 00:21:33,655
و...

192
00:21:35,113 --> 00:21:36,196
به خاطر کتاب هایی که می خوانیم

193
00:21:45,946 --> 00:21:47,363
صبر کن پروفسور

194
00:21:48,238 --> 00:21:49,071
لطفا

195
00:21:49,696 --> 00:21:51,196
بقای این انقلاب
در خطر است...

196
00:21:52,655 --> 00:21:53,655
آقای بحری.

197
00:21:55,196 --> 00:21:58,405
مادربزرگ من از همه بیشتر بود
مسلمان مومنی که من تا به حال می شناسم.

198
00:21:59,571 --> 00:22:01,655
او همیشه انجام می داد
نماز صبح سر وقت

199
00:22:03,363 --> 00:22:06,071
او چادر می پوشید زیرا
او مؤمن بود،

200
00:22:06,446 --> 00:22:07,863
نه به عنوان نماد

201
00:22:08,946 --> 00:22:10,780
دین و دولت
یکسان نیستند.

202
00:22:11,613 --> 00:22:12,905
نه به او،

203
00:22:13,530 --> 00:22:14,655
نه به من

204
00:22:15,988 --> 00:22:18,738
این را به رئیس جمهور بگو
از دانشگاه شما

205
00:22:56,571 --> 00:22:57,571
سلام.

206
00:22:57,780 --> 00:22:58,738
به کجا؟

207
00:22:58,821 --> 00:23:00,613
من جلسه دارم
با رئیس دانشگاه

208
00:23:25,780 --> 00:23:27,238
زیرش چی میپوشی؟

209
00:23:27,655 --> 00:23:28,655
تقریبا هیچی.

210
00:23:29,030 --> 00:23:30,238
چرا این کار مال شماست؟

211
00:23:31,780 --> 00:23:33,821
لکه را از روی صورت خود بمالید.

212
00:23:34,530 --> 00:23:38,280
هیچی روی صورتم نیست
و من هرگز "مغز" نمی گذارم.

213
00:23:40,571 --> 00:23:41,696
چیزی هست

214
00:23:41,946 --> 00:23:44,321
- خانم، درد داره.
- پس حرف نزن!

215
00:23:45,488 --> 00:23:46,905
من از شما شکایت خواهم کرد

216
00:23:47,530 --> 00:23:49,113
هر کاری میخوای بکن

217
00:23:55,530 --> 00:23:56,530
برو

218
00:23:56,780 --> 00:23:57,780
طبقه چهارم!

219
00:24:11,155 --> 00:24:12,738
طبقه چهارم!

220
00:24:40,446 --> 00:24:42,488
آیا تصور می کردید این اتفاق بیفتد؟

221
00:24:48,905 --> 00:24:50,030
نه، نکردم.

222
00:24:50,696 --> 00:24:51,988
اما من باید داشته باشم.

223
00:24:56,488 --> 00:24:57,488
حالا چیکار کنیم؟

224
00:25:03,946 --> 00:25:07,738
میریم بخوابیم و فردا
خواهیم دید چه کاری می توان انجام داد

225
00:25:15,446 --> 00:25:16,446
آمدن؟

226
00:25:19,071 --> 00:25:20,071
بله کمی بعد...

227
00:25:54,863 --> 00:25:55,571
مهتاب...

228
00:25:55,696 --> 00:25:57,988
هشت نفر از ارتجاع
گروه فرقان اعدام شدند.

229
00:26:16,530 --> 00:26:18,530
{\ an8}مهتاب رحیمی.

230
00:27:29,738 --> 00:27:30,446
سلام.

231
00:27:31,863 --> 00:27:34,030
نمی دانم چرا تصمیم گرفتم این کار را انجام دهم.

232
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
خیلی ریسک داره

233
00:27:36,905 --> 00:27:38,988
من همه دخترها را به خطر می اندازم.

234
00:27:40,363 --> 00:27:41,446
باید لغوش کنم

235
00:27:43,363 --> 00:27:44,280
درسته؟

236
00:27:46,030 --> 00:27:47,030
شما نمی توانید.

237
00:27:48,155 --> 00:27:49,530
اگه کسی بفهمه چی؟

238
00:27:50,280 --> 00:27:51,780
اگر کسی به ما گزارش دهد چه؟

239
00:27:52,155 --> 00:27:53,155
عزیزم همشون میدونن

240
00:27:53,280 --> 00:27:56,613
این حرام و خطرناک است

241
00:27:57,613 --> 00:27:59,821
اما درست مثل شما، آنها ریسک را دوست دارند.

242
00:28:00,155 --> 00:28:02,238
این دقیقاً همان چیزی است که من را می ترساند.

243
00:28:03,405 --> 00:28:07,905
این زنان به شجاعت شما اعتماد دارند.

244
00:28:09,196 --> 00:28:10,196
همیشه داشته باشید.

245
00:28:10,863 --> 00:28:14,405
دقیقا مثل زمانی که شما
در دانشگاه به آنها آموزش داد.

246
00:28:14,946 --> 00:28:16,196
اگر آنها ظاهر نشوند چه؟

247
00:28:16,780 --> 00:28:17,696
آنها خواهند شد.

248
00:28:18,363 --> 00:28:19,363
هر پنجشنبه.

249
00:28:19,696 --> 00:28:21,321
حتی اگر سنگ از آسمان بریزد.

250
00:28:22,321 --> 00:28:23,321
به من اعتماد کن

251
00:28:24,655 --> 00:28:27,155
پس الان به اصل مطلب رسیدم
کجا باید بهت اعتماد کنم

252
00:28:32,738 --> 00:28:33,488
متشکرم.

253
00:28:33,821 --> 00:28:35,155
خوشحالم که زنگ زدی

254
00:28:37,030 --> 00:28:38,280
خوشحالم که جواب دادی

255
00:28:39,196 --> 00:28:42,946
حالا برو یه کم بخواب
قبل از رسیدن آنها

256
00:28:43,113 --> 00:28:45,155
بخواب ای کاش...

257
00:28:45,821 --> 00:28:46,946
- مبارکت باشه
-زود صحبت کن

258
00:28:54,363 --> 00:28:55,196
احساس بهتری دارید؟

259
00:28:57,655 --> 00:28:58,655
بله

260
00:29:00,780 --> 00:29:01,780
نگران نباش

261
00:29:05,405 --> 00:29:06,405
نگار! دارا!

262
00:29:06,571 --> 00:29:08,113
-میخوای بمونم؟
- عجله کن

263
00:29:10,738 --> 00:29:11,738
خیر

264
00:29:12,946 --> 00:29:15,071
قول دادم
هیچ مردی در خانه وجود ندارد ...

265
00:29:16,780 --> 00:29:19,113
من مطمئن هستم که فوق العاده خواهد بود.

266
00:29:20,696 --> 00:29:22,238
به حرف مادربزرگت گوش کن!

267
00:29:23,363 --> 00:29:27,030
نگار یادت نره نخون
خیلی سریع شعری که یاد گرفتیم

268
00:29:28,238 --> 00:29:29,446
ممنون مامان

269
00:29:29,613 --> 00:29:30,821
دارا، کیف مدرسه ات را بردار.

270
00:29:32,113 --> 00:29:33,613
آذر عزیز خیلی مواظب خودت باش.

271
00:29:33,696 --> 00:29:35,696
نگران نباش

272
00:29:36,321 --> 00:29:38,155
دارا سیبت رو بخور

273
00:29:38,280 --> 00:29:39,155
باشه مامان

274
00:29:39,238 --> 00:29:41,321
بیژن، من مطمئن هستم که شما پروژه را دریافت خواهید کرد.

275
00:29:45,446 --> 00:29:53,530
در پی درخواست های مردمی و
تلاش دولت،

276
00:29:53,905 --> 00:29:54,780
قیمت شیر…

277
00:29:55,488 --> 00:29:56,488
متشکرم.

278
00:29:58,571 --> 00:29:59,571
برو بابا

279
00:30:00,113 --> 00:30:00,863
متشکرم.

280
00:30:01,113 --> 00:30:02,155
من باید بروم

281
00:30:03,030 --> 00:30:04,696
هیچ مردی آنجا نخواهد بود، درست است؟

282
00:30:05,155 --> 00:30:08,446
من و مهشید در حال ترجمه اسلامی هستیم
متون به انگلیسی

283
00:30:08,946 --> 00:30:10,780
ما برای آن به مردان نیاز نداریم.

284
00:30:11,238 --> 00:30:12,196
مراقب باشید.

285
00:30:12,280 --> 00:30:13,696
البته. خداحافظ

286
00:30:13,780 --> 00:30:14,655
خداحافظ

287
00:30:21,071 --> 00:30:22,113
او به نبودنت عادت کرده است

288
00:30:24,946 --> 00:30:25,946
او دیگر گریه نمی کند

289
00:30:27,988 --> 00:30:29,780
آیا شما مادری را دوست ندارید که
با شما در خانه می ماند؟

290
00:30:29,863 --> 00:30:30,863
بسه رضا!

291
00:30:34,280 --> 00:30:35,571
مامان به زودی برمیگرده

292
00:30:41,321 --> 00:30:43,405
من هنوز فکر می کنم عادلانه نیست.

293
00:30:43,571 --> 00:30:44,946
زندگی عادلانه نیست

294
00:30:47,988 --> 00:30:50,696
شاید حق با شماست این منصفانه نیست

295
00:30:51,071 --> 00:30:52,113
چی؟ خیر

296
00:30:53,155 --> 00:30:55,280
دیگر چگونه خواهید شد
فروغ فرخزاد بعدی؟

297
00:30:56,071 --> 00:30:59,238
"همه می دانند که من و تو

298
00:30:59,405 --> 00:31:03,405
از طریق مایل نگاه کرد
ترک دیوار

299
00:31:03,780 --> 00:31:04,696
و باغ را دیدم."

300
00:31:05,446 --> 00:31:06,655
و باغ را دیدم."

301
00:31:24,030 --> 00:31:25,280
سلام مهشید!

302
00:31:26,405 --> 00:31:27,405
سلام.

303
00:31:29,571 --> 00:31:30,571
سلام خانم

304
00:31:30,821 --> 00:31:31,655
سلام.

305
00:31:36,071 --> 00:31:37,321
ممنون از خرید گل

306
00:31:37,488 --> 00:31:38,488
سلام.

307
00:31:39,155 --> 00:31:40,155
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

308
00:31:40,446 --> 00:31:45,155
-منم همینطور چه خبر؟
-خوبه

309
00:31:45,280 --> 00:31:47,071
-آپارتمان سه است، درست است؟
-بله

310
00:31:50,280 --> 00:31:51,405
ما اینجا اولین نفریم؟

311
00:31:51,696 --> 00:31:52,946
نمی دانم، چرا؟

312
00:31:54,405 --> 00:31:55,946
میدونی کی دیگه میاد؟

313
00:31:56,946 --> 00:31:57,905
آذین هم؟

314
00:31:57,988 --> 00:31:59,321
شما او را دوست ندارید؟

315
00:31:59,571 --> 00:32:01,905
نه واقعا.
امیدوارم دعوت نشده باشه

316
00:32:02,155 --> 00:32:05,696
اما او باحال است!
او سه بار ازدواج کرده است!

317
00:32:05,780 --> 00:32:07,363
ما حتی دوست پسر هم نداریم

318
00:32:07,905 --> 00:32:09,530
آنها زیبا هستند دوست داشتنی

319
00:32:09,946 --> 00:32:11,738
خوش اومدی بیا داخل

320
00:32:13,488 --> 00:32:15,988
آیا مکان را به راحتی پیدا کردید؟

321
00:32:17,821 --> 00:32:18,655
لطفا

322
00:32:19,988 --> 00:32:21,321
به کوه ها نگاه کن

323
00:32:21,613 --> 00:32:22,571
زیبا. والا.

324
00:32:23,363 --> 00:32:25,196
- شوهرم سر کاره احساس راحتی کنید.
- ممنون

325
00:32:25,280 --> 00:32:25,988
متشکرم.

326
00:32:33,905 --> 00:32:36,613
نسرین عزیز خوش اومدی

327
00:32:38,155 --> 00:32:40,446
مهشید را یادت هست.
یاسی هم اینجاست

328
00:32:41,155 --> 00:32:43,238
مادرت به ما اجازه ورود داد

329
00:32:43,363 --> 00:32:45,113
خوش آمدید.

330
00:32:45,321 --> 00:32:47,196
اینها از من و نیما هستند.

331
00:32:47,488 --> 00:32:49,655
او گفت: شما خانم ها خیلی خوش شانس هستید.

332
00:32:49,780 --> 00:32:51,196
- حالش چطوره؟
- خوب

333
00:33:07,946 --> 00:33:08,905
آذین عزیزم

334
00:33:08,988 --> 00:33:09,988
دیر کردم؟

335
00:33:10,071 --> 00:33:12,113
- نه عزیزم
- نه، دیر نکردم.

336
00:33:23,863 --> 00:33:25,321
بیا داخل، خوش آمدی

337
00:33:26,821 --> 00:33:27,863
دخترا...

338
00:33:28,113 --> 00:33:30,863
این ساناز است، یکی از بهترین های من
دانشجویان دانشگاه علامه

339
00:33:31,446 --> 00:33:32,738
سلام.

340
00:33:32,821 --> 00:33:33,946
-از آشنایی با شما خوشحالم
- بنشین

341
00:33:36,446 --> 00:33:37,446
باشه

342
00:33:38,946 --> 00:33:42,780
من واقعا نگران بودم که ممکن است
شما را به دردسر انداخته اند

343
00:33:43,280 --> 00:33:47,446
امیدوارم خانواده های شما مشکلی نداشته باشند
که الان اینجایی

344
00:36:16,863 --> 00:36:18,571
"چیزی" از قبل اینجا بود...

345
00:36:57,030 --> 00:36:58,196
ما همه با هم هستیم

346
00:37:44,988 --> 00:37:46,280
باشه پس...

347
00:37:46,905 --> 00:37:49,905
این "معلم اخلاق" ترسیم می کند
دو ستون روی تخته سیاه

348
00:37:50,571 --> 00:37:54,280
"دختر مسلمان" در یک طرف
و "دختر مسیحی" از سوی دیگر.

349
00:37:55,196 --> 00:37:57,905
سپس می پرسد
چه تفاوتی بین آنها وجود دارد؟

350
00:37:58,613 --> 00:38:02,030
«یکی باکره، پاک و پاک است،

351
00:38:02,155 --> 00:38:04,405
که خودش را فقط برای شوهرش نگه می دارد.

352
00:38:04,696 --> 00:38:06,863
او قدرتمند است زیرا متواضع است."

353
00:38:07,238 --> 00:38:10,655
البته حیا به شما یقینی می دهد
مقدار قدرت

354
00:38:10,988 --> 00:38:12,571
- مثل ...
-مثل چی؟

355
00:38:13,113 --> 00:38:15,488
فاحشه نبودن
چه کسی لاک ناخن و کفش ورزشی می پوشد؟

356
00:38:15,821 --> 00:38:17,321
نه نه منظورم اینطوری نبود…

357
00:38:18,071 --> 00:38:19,155
منظورم فردی بود که محفوظ است.

358
00:38:22,363 --> 00:38:23,363
سلام ساناز عزیز

359
00:38:23,446 --> 00:38:24,446
سلام.

360
00:38:25,488 --> 00:38:29,738
ببخشید دوباره دیر کردم برادرم اصرار کرد
با من آمدن و بعد…

361
00:38:29,905 --> 00:38:31,321
هفته پیش دلمون برات تنگ شده بود

362
00:38:34,363 --> 00:38:35,738
- اتفاقی افتاده؟
- نه

363
00:38:50,530 --> 00:38:51,530
سلام.

364
00:38:52,071 --> 00:38:53,863
دلمون برات تنگ شده بود کجا بودی؟

365
00:38:54,905 --> 00:38:55,905
حالت خوبه؟

366
00:38:56,613 --> 00:38:57,405
بله

367
00:38:58,905 --> 00:39:00,863
- ممنون
- دخترا ساناز برامون شیرینی آورد.

368
00:39:02,696 --> 00:39:05,280
وای، اونا خیلی "پشلو" هستند...

369
00:39:05,821 --> 00:39:07,196
به همین دلیل آنها را گرفتید، درست است؟

370
00:39:07,280 --> 00:39:08,780
از آنجایی که ما در حال خواندن لولیتا هستیم، شما می خواهید ...

371
00:39:09,030 --> 00:39:10,780
اینا خیلی خوبن

372
00:39:11,405 --> 00:39:12,446
آنها عالی هستند اما ...

373
00:39:12,530 --> 00:39:13,530
متشکرم.

374
00:39:13,738 --> 00:39:15,321
باشه دخترا

375
00:39:38,030 --> 00:39:39,446
نه همه.

376
00:39:52,905 --> 00:39:55,655
من ساناز مقدم اعتراف می کنم که دارم
رابطه نامشروع با یک مرد

377
00:39:55,738 --> 00:39:58,738
من شریعت اسلام را شکستم، به خودم خیانت کردم
افتخار خانواده و احترام من

378
00:41:03,321 --> 00:41:05,696
چگونه از گناه فرار می کنید؟

379
00:41:10,863 --> 00:41:13,238
آنها باید خجالت بکشند نه ما.

380
00:41:14,155 --> 00:41:15,196
چگونه کمک می کند؟

381
00:41:16,613 --> 00:41:20,363
آنها شما را مجبور می کنند که به یک جرم اعتراف کنید
تو مرتکب نشدی و نگفتی گناه کردی.

382
00:41:20,821 --> 00:41:22,446
ولی تو گناه نکردی ساناز

383
00:41:23,321 --> 00:41:26,863
چیزی را هزار بار تکرار کن
و شروع به جایگزینی حقیقت می کند.

384
00:41:28,613 --> 00:41:30,196
وگرنه چرا دستگیرت کردند؟

385
00:41:31,030 --> 00:41:32,738
"با کی بودی؟
آن مردان چه کسانی بودند؟"

386
00:41:39,405 --> 00:41:42,780
"شما الکل ننوشیدید؟
چی پوشیده بودی؟"

387
00:41:43,571 --> 00:41:44,988
اما چیزی پیدا نکردند؟

388
00:41:46,030 --> 00:41:47,696
چیزی برای پیدا کردن وجود نداشت.

389
00:41:49,780 --> 00:41:52,696
بنابراین ما متهم به «غربی
تهاجم فرهنگی».

390
00:41:53,405 --> 00:41:54,446
و حق دارند

391
00:41:54,946 --> 00:41:57,738
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک "جرم فکری".

392
00:41:58,863 --> 00:41:59,863
البته وجود دارد.

393
00:42:04,571 --> 00:42:07,238
حتی اگر جرم واقعی مرتکب نشده باشم،

394
00:42:11,196 --> 00:42:15,030
با اعتراف به خودم خیانت کردم.
من به همه ما خیانت کردم

395
00:42:17,613 --> 00:42:18,905
من اعتراف کردم

396
00:42:22,613 --> 00:42:23,613
من امضا کردم

397
00:42:29,238 --> 00:42:30,905
ساناز این را پشت سر گذاشت.

398
00:42:34,196 --> 00:42:36,905
آنها پرسیدند آیا آنها لولیتا هستند؟

399
00:42:38,196 --> 00:42:39,196
و تو گفتی؟

400
00:42:41,571 --> 00:42:44,155
که او یک دختر تنها و بی دفاع است،

401
00:42:45,321 --> 00:42:48,655
که به خاطر یک بزرگسال دیوانه تجاوز را تحمل می کند
غرق در گذشته خود،

402
00:42:48,738 --> 00:42:51,030
او استقلال خود را از دست می دهد،
آینده او، خود او.

403
00:42:52,488 --> 00:42:55,280
این دقیقاً همان چیزی است که "مرد ریش دار"
اینجا با ما کرد

404
00:42:57,321 --> 00:43:00,196
رمان ها تفسیر نیستند
از زندگی شخصی ما

405
00:43:00,488 --> 00:43:02,738
چرا نه؟ البته که هستند.

406
00:43:04,155 --> 00:43:05,863
خیلی اوقات آنها دقیقاً یکسان هستند.

407
00:43:12,071 --> 00:43:13,113
آن روزها بود.

408
00:43:15,946 --> 00:43:17,738
من نمی توانم امید را از آنها سلب کنم.

409
00:43:19,321 --> 00:43:20,321
من می دانم.

410
00:43:35,280 --> 00:43:36,821
عجب!

411
00:43:39,321 --> 00:43:40,446
نگهش دار

412
00:43:41,613 --> 00:43:43,238
آن را به دختران خود نشان دهید.

413
00:43:43,821 --> 00:43:46,113
اینو از کجا آوردی

414
00:43:47,155 --> 00:43:48,196
من مدتی است که آن را دارم.

415
00:43:49,113 --> 00:43:50,488
از اینجا خریدم.

416
00:43:50,863 --> 00:43:52,530
آقا حمید همیشه می دانست که من چه چیزی را دوست دارم.

417
00:43:54,696 --> 00:43:57,988
او یک بار به من گفت که داشتم
او من را از قبل می شناخت

418
00:43:58,530 --> 00:44:01,738
او آخرین نسخه اش را نمی فروخت
از زندگینامه بونوئل

419
00:44:02,446 --> 00:44:03,488
به من فروخت.

420
00:44:04,071 --> 00:44:06,196
تو چه کاره ای...

421
00:44:07,238 --> 00:44:12,613
تا جایی که من به یاد دارم، یک نفر پاکسازی کرد
یک قفسه کامل از هنری جیمز...

422
00:44:13,530 --> 00:44:14,613
اما عزیزم...

423
00:44:15,321 --> 00:44:17,946
می توانستی حداقل من را ترک کنی
کاسه طلایی.

424
00:44:19,238 --> 00:44:21,363
هر چند هیچ کس از آن عبور نمی کند
کل کتاب،

425
00:44:21,738 --> 00:44:22,613
نه حتی من...

426
00:44:24,363 --> 00:44:26,571
هرکسی که نتواند از پسش بربیاید
کاسه طلایی

427
00:44:26,613 --> 00:44:28,238
لیاقت داشتن آن را ندارد...

428
00:45:27,530 --> 00:45:29,238
میدونی با دخترای من چه خبره؟

429
00:45:30,280 --> 00:45:32,905
آنها چیزی برای یادآوری ندارند.

430
00:45:34,363 --> 00:45:35,780
به هر حال به عنوان بزرگسالان.

431
00:45:37,405 --> 00:45:39,530
پیاده روی در پارک ممنوع است
با معشوقشان

432
00:45:40,571 --> 00:45:44,946
بدون تماس تلفنی پرشور
به شب

433
00:45:46,946 --> 00:45:49,488
بدون بوسه دزدیده شده

434
00:46:31,155 --> 00:46:32,488
من باید بروم.

435
00:46:33,113 --> 00:46:34,113
واقعا؟

436
00:47:17,238 --> 00:47:19,655
جمهوری اسلامی رد کرد

437
00:47:19,738 --> 00:47:24,363
قطعنامه 598 سازمان ملل

438
00:47:25,071 --> 00:47:28,905
مقام معظم رهبری محترم
امام خمینی،

439
00:47:29,321 --> 00:47:33,488
دو پیش شرط مطرح کرد:

440
00:47:33,738 --> 00:47:38,196
اول، برکناری رئیس جمهور عراق
صدام حسین از قدرت

441
00:47:38,655 --> 00:47:40,488
تقاضایی که هشت سال پیش مطرح شد،

442
00:47:40,571 --> 00:47:46,530
زمانی که عراق به سرزمین مقدس ما حمله کرد،

443
00:47:46,613 --> 00:47:52,113
در سپتامبر 1980 ...

444
00:47:52,821 --> 00:47:54,071
توجه! توجه!

445
00:47:54,155 --> 00:47:56,363
من بچه ها را می گیرم! برو مادرم را بیاور!

446
00:47:56,446 --> 00:47:57,488
نگار! دارا!

447
00:47:57,571 --> 00:48:00,238
هشدار قرمز! حمله هوایی!

448
00:48:00,905 --> 00:48:03,238
هشدار!

449
00:48:04,030 --> 00:48:05,946
چیزی نیست، چیزی نیست...

450
00:49:26,113 --> 00:49:28,321
حسین حسین شعار ماست!

451
00:49:28,405 --> 00:49:30,238
شهادت مایه افتخار ماست

452
00:49:30,446 --> 00:49:32,655
حسین حسین شعار ماست!

453
00:49:32,738 --> 00:49:34,863
شهادت مایه افتخار ماست

454
00:49:35,155 --> 00:49:37,363
حسین حسین شعار ماست!

455
00:49:37,446 --> 00:49:39,280
شهادت مایه افتخار ماست

456
00:49:39,488 --> 00:49:41,696
حسین حسین شعار ماست!

457
00:49:41,780 --> 00:49:43,863
شهادت مایه افتخار ماست

458
00:49:44,113 --> 00:49:46,155
حسین حسین شعار ماست!

459
00:49:46,280 --> 00:49:48,238
شهادت مایه افتخار ماست

460
00:49:48,405 --> 00:49:50,613
حسین حسین شعار ماست!

461
00:49:50,696 --> 00:49:52,530
شهادت مایه افتخار ماست

462
00:50:27,113 --> 00:50:28,821
ما نمی توانیم اینگونه ادامه دهیم.

463
00:50:44,696 --> 00:50:47,905
ببینید قمی چقدر احترام می گذارد
دوستان شهیدش

464
00:50:49,030 --> 00:50:51,405
مرگ او را به خدا رساند، درست است؟

465
00:50:51,571 --> 00:50:53,613
مدام حرفشان را می زنند
فقط عشق خداست

466
00:50:53,946 --> 00:50:56,446
مواظب آرزوهایت باش...

467
00:51:00,571 --> 00:51:02,113
استاد نفیسی متاسفم

468
00:51:02,821 --> 00:51:04,363
اما تو او را نشناختی

469
00:51:04,946 --> 00:51:06,738
اما ما او را می شناختیم.

470
00:51:06,988 --> 00:51:09,071
یکی از دوستان ما
به خاطر او اخراج شد

471
00:51:09,946 --> 00:51:13,321
او گفت که برانگیخته است زیرا
مقداری پوست زیر روسری او دید

472
00:51:22,863 --> 00:51:23,571
برو باهاش حرف بزن...

473
00:51:23,905 --> 00:51:25,780
حسین حسین شعار ماست!

474
00:51:25,946 --> 00:51:27,821
شهادت مایه افتخار ماست

475
00:51:34,363 --> 00:51:35,321
پروفسور!

476
00:51:41,946 --> 00:51:42,738
بله عزیزم

477
00:51:46,696 --> 00:51:50,196
شما می گویید ما باید متاسف باشیم
برای این متعصبان وقتی کشته می شوند؟

478
00:51:50,405 --> 00:51:51,988
نه، این موضوع نیست.

479
00:51:53,780 --> 00:51:58,280
مهم نیست چه کاری انجام می دهند،
ما نمی توانیم مثل آنها باشیم می فهمی؟

480
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
بله

481
00:52:04,571 --> 00:52:05,405
متاسفم

482
00:52:06,488 --> 00:52:07,488
نسرین.

483
00:52:13,363 --> 00:52:15,196
آن روز دیدم که تو را بردند.

484
00:52:17,488 --> 00:52:19,280
می دانم با مهتاب چه کردند.

485
00:52:20,613 --> 00:52:21,613
متاسفم

486
00:52:25,780 --> 00:52:26,780
بدترین اتفاق برای من بود

487
00:52:27,196 --> 00:52:29,946
زمانی که نام افراد را صدا می کردند
در نیمه های شب

488
00:52:35,571 --> 00:52:37,280
هر بار سه دختر می بردند

489
00:52:38,113 --> 00:52:40,113
و ما فقط دو گلوله را می شنیدیم.

490
00:52:42,030 --> 00:52:43,030
احمدی!

491
00:52:44,946 --> 00:52:47,071
یک ابدیت طول کشید
تا زمانی که فهمیدیم چه کسی زنده مانده است.

492
00:52:57,696 --> 00:52:58,905
خوشحالم که بیرون رفتی

493
00:53:01,530 --> 00:53:03,321
با تشکر از پدر مؤمنم.

494
00:53:05,071 --> 00:53:07,446
بدون او،
خدا می داند من کجا خواهم بود.

495
00:53:10,155 --> 00:53:12,238
برای برخی از دختران
بهتر بود بمیری

496
00:53:14,655 --> 00:53:15,780
این دختر بود...

497
00:53:16,488 --> 00:53:18,155
او حتی سیاسی هم نبود،

498
00:53:18,988 --> 00:53:20,113
او فقط زیبا بود

499
00:53:21,530 --> 00:53:23,280
او را به اطراف رد کردند

500
00:53:24,905 --> 00:53:26,196
و به او تجاوز کرد،

501
00:53:28,655 --> 00:53:30,030
بنابراین او دیگر باکره نخواهد بود

502
00:53:32,613 --> 00:53:34,280
و به بهشت نمی رود
بعد از اینکه او را می کشند

503
00:53:36,863 --> 00:53:38,905
مراقب بودند به ما دست نزنند،

504
00:53:39,405 --> 00:53:41,405
اما تجاوز به عنف مشکلی نبود.

505
00:53:59,321 --> 00:54:01,238
ما در مورد کتاب زیاد صحبت کردیم،
من و مهتاب

506
00:54:02,738 --> 00:54:03,655
واقعا خوب بود

507
00:54:05,571 --> 00:54:08,655
یک پیروزی پیره.

508
00:54:11,655 --> 00:54:13,446
- به ما بپیوندید
- یک پیروزی پیره.

509
00:54:13,530 --> 00:54:15,905
بیایید به برادر عزیزمان احترام بگذاریم
که جانش را فدا کرد

510
00:54:15,988 --> 00:54:18,988
به خاطر جمهوری اسلامی!

511
00:54:36,655 --> 00:54:37,655
استاد نفیسی…

512
00:54:38,863 --> 00:54:40,155
آقای بحری...

513
00:54:41,280 --> 00:54:42,363
من خوبم پروفسور

514
00:54:43,196 --> 00:54:45,238
خیلی بهتر از دیگران، الحمدلله.

515
00:54:51,280 --> 00:54:52,321
از دیدن شما خوشحالم

516
00:54:53,946 --> 00:54:55,071
منم همینطور

517
00:54:57,488 --> 00:54:59,696
فکر کردم بیایم سلام کنم.

518
00:55:22,780 --> 00:55:23,780
من سزاوار آن هستم.

519
00:56:23,738 --> 00:56:25,363
مطمئنی نمیخوای بری؟

520
00:56:25,696 --> 00:56:26,905
من؟ نه…

521
00:56:27,780 --> 00:56:29,196
شما بیشتر از آن بهره خواهید برد

522
00:56:42,821 --> 00:56:46,030
هفتمین جشنواره بین المللی فیلم میلاد

523
00:57:08,488 --> 00:57:10,405
من عاشق تارکوفسکی هستم.

524
00:57:11,655 --> 00:57:12,655
بله بله...

525
00:57:16,696 --> 00:57:18,530
آنها واقعاً می خواهند این فیلم را نشان دهند؟

526
00:57:20,280 --> 00:57:22,196
به زبان سوئدی بدون زیرنویس...

527
00:57:24,071 --> 00:57:27,113
من فقط می خواهم بدانم
سانسورچی باهاش چیکار کرد...

528
00:57:45,363 --> 00:57:48,655
به نویسندگی و کارگردانی
آندری تارکوفسکی

529
00:58:27,821 --> 00:58:28,821
اون چی بود؟

530
00:58:29,030 --> 00:58:30,613
آیا نمی دانید سانسور کور است؟

531
00:58:33,113 --> 00:58:34,613
باور نکردنی

532
00:59:02,905 --> 00:59:04,946
حسین حسین شعار ماست.

533
00:59:05,030 --> 00:59:06,946
شهادت افتخار ماست

534
00:59:13,530 --> 00:59:15,196
به ما دروغ گفتند!

535
00:59:15,655 --> 00:59:17,405
به ما دروغ گفتند!

536
00:59:17,696 --> 00:59:19,946
به ما دروغ گفتند!

537
00:59:25,946 --> 00:59:26,905
قمی چیکار میکنی؟

538
00:59:28,155 --> 00:59:30,405
قمی خودش را قفل کرد!

539
00:59:30,530 --> 00:59:32,446
برو کلیدها را پیدا کن

540
00:59:33,780 --> 00:59:34,696
قمی! قمی!

541
00:59:34,780 --> 00:59:36,155
قمی! در را باز کن

542
00:59:36,238 --> 00:59:37,571
چیکار میکنی؟

543
00:59:39,863 --> 00:59:41,780
قمی لطفا! انجامش نده!

544
00:59:45,905 --> 00:59:46,780
اینجا کلیدهاست!

545
00:59:46,863 --> 00:59:48,488
در را باز کن! به سرعت!

546
00:59:56,988 --> 00:59:58,488
اجازه بده داخل

547
00:59:59,405 --> 01:00:01,738
بگذار داخل شوم، اجازه بده!

548
01:00:02,405 --> 01:00:07,155
اجازه بده داخل

549
01:00:07,571 --> 01:00:10,571
وای نه چیکار کرده...

550
01:00:58,863 --> 01:00:59,446
سلام.

551
01:00:59,988 --> 01:01:02,363
می توانم با بیژن نادری صحبت کنم؟

552
01:01:03,571 --> 01:01:05,196
من همسرش هستم، ممنون

553
01:01:15,780 --> 01:01:18,530
نه لازم نیست مزاحمش بشی..

554
01:01:20,238 --> 01:01:22,238
فقط بهش بگو زنگ زدم

555
01:01:23,363 --> 01:01:24,446
متشکرم.

556
01:02:04,571 --> 01:02:05,696
گفتی میشناسیش؟

557
01:02:07,363 --> 01:02:10,655
بله، یک ضربه بزرگ در
انجمن دانشجویان مسلمان.

558
01:02:11,571 --> 01:02:15,030
او هرگز کتابها را نخواند،
با این حال او همیشه چیزی برای گفتن داشت.

559
01:02:16,946 --> 01:02:18,905
او همیشه از جنگ صحبت می کرد.

560
01:02:19,780 --> 01:02:21,321
بالاخره به جبهه رفت.

561
01:02:24,321 --> 01:02:27,363
او معتقد بود جنگ بود
یک نعمت برای همه

562
01:02:28,488 --> 01:02:30,571
چون واقعا جنگ
برای او نعمت بود

563
01:02:32,155 --> 01:02:32,905
بله

564
01:02:33,738 --> 01:02:35,071
و بعد به خانه آمد

565
01:02:35,155 --> 01:02:38,488
و دیدم که همه دارند تماشا می کنند
اسکار روی دیش های ماهواره ای شان.

566
01:02:39,280 --> 01:02:40,863
دنیایش از هم پاشید.

567
01:02:42,655 --> 01:02:44,363
و بنابراین تصمیم گرفت.

568
01:02:48,196 --> 01:02:52,446
او مدام می گفت: به من دروغ گفتند.

569
01:02:53,696 --> 01:02:55,196
"آنها به من دروغ گفتند."

570
01:02:58,946 --> 01:03:00,655
او این را از طریق فکر کرد.

571
01:03:02,613 --> 01:03:06,280
جریکن آورد
از دروازه دانشگاه،

572
01:03:07,613 --> 01:03:12,821
تمام راه تا یک کلاس خالی
او در طبقه دوم پیدا کرد.

573
01:03:14,238 --> 01:03:18,196
نشست و روی خودش بنزین ریخت.

574
01:03:23,238 --> 01:03:25,238
من نمی فهمم
چگونه توانست کبریت را روشن کند.

575
01:03:30,405 --> 01:03:32,196
من نمی خواهم به او اهمیت بدهم، اما…

576
01:03:34,446 --> 01:03:36,113
کاش قوی تر بودم

577
01:03:46,196 --> 01:03:48,405
آذر عزیز، بحث قوی بودن نیست.

578
01:04:01,280 --> 01:04:02,946
من دیگر نمی توانم تدریس کنم

579
01:04:05,155 --> 01:04:06,155
چون؟

580
01:04:08,113 --> 01:04:09,363
به خاطر همه چیز

581
01:04:12,196 --> 01:04:14,155
عزیزم ول کن
کار درستی نیست

582
01:04:15,613 --> 01:04:16,905
شما این را خوب می دانید.

583
01:04:19,113 --> 01:04:20,113
شما چطور؟

584
01:04:21,280 --> 01:04:24,155
تسلیم شدی
از همه چیز دست کشیدی

585
01:04:24,405 --> 01:04:26,238
من خیلی وقت پیش منصرف شدم.

586
01:04:26,696 --> 01:04:28,280
من هیچ کمکی نمی کنم

587
01:04:29,863 --> 01:04:31,738
مثل یک مغز بی بدن.

588
01:04:32,488 --> 01:04:33,946
چرا این چرندیات می گویند؟

589
01:04:35,238 --> 01:04:36,238
درست است،

590
01:04:37,571 --> 01:04:40,363
و من برام مهم نیست چرا من باید؟

591
01:04:44,071 --> 01:04:45,905
من می توانم دروس خصوصی تدریس کنم، درست است؟

592
01:04:56,196 --> 01:04:57,196
سلام.

593
01:04:58,821 --> 01:05:00,613
ما نگران بیمار بودیم.

594
01:05:01,363 --> 01:05:02,613
چرا زنگ نزدی؟

595
01:05:04,780 --> 01:05:06,363
کردم، نتونستم بهت برسم.

596
01:05:07,238 --> 01:05:10,988
مامان، مادربزرگ گفت
شاید دستگیر شدی

597
01:05:11,196 --> 01:05:13,155
اینجور چیزا نگو
به بچه ها، مامان

598
01:05:13,946 --> 01:05:16,530
اما ما نمی دانستیم چه اتفاقی افتاده است.

599
01:05:16,696 --> 01:05:18,655
- باشه ولی…
- تو مواظب نیستی

600
01:05:19,071 --> 01:05:21,946
تو به دور و برت ادامه بده
با اون همکارت

601
01:05:22,780 --> 01:05:26,530
یک روز ممکن است شما را دستگیر کنند،
بهشت ممنوع

602
01:05:36,071 --> 01:05:37,863
برو باهاش ​​حرف بزن

603
01:05:42,863 --> 01:05:43,863
چیزی نیست عزیزم

604
01:05:44,530 --> 01:05:45,530
من بلافاصله برمی گردم

605
01:05:53,655 --> 01:05:54,405
بیژن،

606
01:05:56,071 --> 01:05:57,613
روز وحشتناکی بود

607
01:05:58,446 --> 01:06:00,238
برای همین رفتی
با او صحبت کنم؟

608
01:06:02,280 --> 01:06:03,613
اول بهت زنگ زدم

609
01:06:04,655 --> 01:06:05,696
ولی نتونستم پیدات کنم

610
01:06:06,655 --> 01:06:08,196
حتما آرزو کردی
نه برای پیدا کردن من

611
01:06:09,946 --> 01:06:11,196
در مورد چی حرف میزنی؟

612
01:06:11,321 --> 01:06:13,530
من فقط می خواهم بدانم
چرا پیش او رفتی نه پیش من

613
01:06:13,738 --> 01:06:16,446
سوال ساده، پاسخ ساده.

614
01:06:16,738 --> 01:06:18,113
فقط گفتم چرا...

615
01:06:18,238 --> 01:06:19,030
پس تقصیر منه!

616
01:06:19,113 --> 01:06:21,405
نه، این مکان نفرین شده ای است که ما در آن زندگی می کنیم...

617
01:06:21,488 --> 01:06:23,905
شما نمی توانید همه چیز را سرزنش کنید
در مورد جمهوری اسلامی

618
01:06:23,988 --> 01:06:25,321
- اما...
- اما چی؟

619
01:06:26,030 --> 01:06:29,155
آنها دوباره یک قانون احمقانه دیگر وضع کردند
دوست نداری!؟

620
01:06:36,155 --> 01:06:36,863
بله

621
01:06:37,488 --> 01:06:39,613
بله حق با شماست تقصیر منه

622
01:06:41,446 --> 01:06:42,655
باید دوباره زنگ می زدم

623
01:06:44,030 --> 01:06:47,863
- متاسفم که باعث نگرانیت شدم.
- مامان، دارا کتابهایم را گرفت!

624
01:06:48,280 --> 01:06:49,655
دارا بس کن!

625
01:06:49,988 --> 01:06:51,488
مامان!

626
01:07:11,280 --> 01:07:12,071
سلام؟

627
01:07:12,363 --> 01:07:13,571
دیروز بهت زنگ زدم

628
01:07:15,030 --> 01:07:16,238
مادرت گفت مریض هستی.

629
01:07:16,530 --> 01:07:18,655
بله با بیژن دعوای بزرگی داشتم.

630
01:07:19,821 --> 01:07:21,571
من باید از او عذرخواهی کنم.

631
01:07:22,405 --> 01:07:24,238
بچه بودم

632
01:07:27,613 --> 01:07:29,363
مدام همین را به او می گویم
بارها و بارها

633
01:07:32,071 --> 01:07:33,530
تو باید جلوی من را بگیری...

634
01:07:34,613 --> 01:07:36,363
یا این حس را از بین ببرید
از سیستم شما،

635
01:07:37,113 --> 01:07:39,030
یا خودتان را از سیستم خارج کنید.

636
01:07:39,946 --> 01:07:41,530
تو خیلی باهوشی…

637
01:07:42,488 --> 01:07:43,405
بدیهی است.

638
01:07:45,780 --> 01:07:48,321
من می دانم که اینجا سومالی یا افغانستان نیست.

639
01:07:48,446 --> 01:07:50,696
میدونم میتونه خیلی بدتر باشه

640
01:07:52,155 --> 01:07:53,321
من خیلی خسته ام

641
01:07:55,030 --> 01:07:56,030
کمی استراحت کن عزیزم

642
01:07:56,821 --> 01:07:57,571
باشه عزیزم

643
01:07:58,655 --> 01:07:59,696
ببینمت

644
01:08:16,113 --> 01:08:17,571
رئیس
دانشکده ادبیات - دانشگاه علامه

645
01:08:17,655 --> 01:08:19,238
آقای عزیز وقتی به تهران برگشتم

646
01:08:19,321 --> 01:08:21,321
من فکر کردم که آموزش زبان انگلیسی
یک مأموریت عالی خواهد بود،

647
01:08:21,405 --> 01:08:22,613
و در ابتدا همینطور بود.

648
01:08:22,695 --> 01:08:24,113
امروزه به دلایل مختلف

649
01:08:28,780 --> 01:08:31,655
من نمی توانم به این کار ادامه دهم.

650
01:08:31,738 --> 01:08:34,570
بدینوسیله استعفای خود را تقدیم می کنم.
با احترام آذر نفیسی

651
01:08:56,113 --> 01:08:59,655
گل ها را دانایی فرد به ثمر رساند
در دقیقه 13

652
01:08:59,738 --> 01:09:02,655
و فرخی در سال 58 ...

653
01:09:02,945 --> 01:09:04,280
پنجشنبه - 10 صبح – آذر نفیسی

654
01:09:04,405 --> 01:09:05,195
بابا

655
01:09:06,320 --> 01:09:07,238
یادم رفت...

656
01:09:10,488 --> 01:09:11,320
با تشکر

657
01:09:12,195 --> 01:09:13,363
باید برم دیر اومدم

658
01:09:14,863 --> 01:09:15,863
نسرین...

659
01:09:17,530 --> 01:09:18,905
من نمی خواهم تو را از دست بدهم.

660
01:09:19,570 --> 01:09:20,613
مراقب باشید.

661
01:09:21,655 --> 01:09:22,738
نگران نباش

662
01:09:26,113 --> 01:09:27,780
من جین آستن را دوست دارم،

663
01:09:27,863 --> 01:09:32,155
اما گاهی اوقات احساس می کنم
او همه چیز را خیلی کوچک می کند.

664
01:09:32,570 --> 01:09:33,905
اگر نروید چه؟

665
01:09:34,945 --> 01:09:35,945
فقط همین یکبار

666
01:09:37,780 --> 01:09:38,905
بیا اینجا با هم بمونیم

667
01:09:48,863 --> 01:09:51,070
من نمی دانم در مورد چه کسی صحبت می کردید،

668
01:09:51,363 --> 01:09:52,655
اما مردها اینطور هستند

669
01:09:52,945 --> 01:09:54,320
قراره باهاشون ازدواج کنیم؟

670
01:09:54,405 --> 01:09:57,820
چگونه می توان یک عمر را سپری کرد
با کسی که نمیشناسی؟

671
01:09:59,405 --> 01:10:01,196
واسه همینه که هیچوقت ازدواج نکردی؟

672
01:10:04,238 --> 01:10:05,655
بس کن این مزخرفات

673
01:10:05,905 --> 01:10:07,363
در خانه بمانید
و مراقب خانواده خود باشید

674
01:10:07,571 --> 01:10:10,030
این یک روز در هفته است! یک روز!

675
01:10:10,780 --> 01:10:11,821
و او خواب است

676
01:10:12,530 --> 01:10:15,946
در مورد او نیست.
شما کتاب هایتان را بیشتر از ما دوست دارید.

677
01:10:16,613 --> 01:10:17,780
بیشتر از تو!

678
01:10:25,155 --> 01:10:26,155
نیازی نیست!

679
01:10:26,571 --> 01:10:28,196
برو مراقب رمان های احمقانه ات باش

680
01:10:28,863 --> 01:10:29,863
برو

681
01:10:54,780 --> 01:10:56,613
من هرگز در زندگی ام رقصیده ام

682
01:11:05,446 --> 01:11:07,696
چرا سرخ میشی؟
من واقعا مرد نیستم

683
01:11:08,321 --> 01:11:10,030
او خجالت می کشد منم همینطور.

684
01:12:02,780 --> 01:12:04,613
نسرین! این پای من بود.

685
01:12:15,446 --> 01:12:17,446
ما نمی توانیم مراحل را به خاطر بسپاریم
و صحبت کنید و در همان زمان.

686
01:12:17,530 --> 01:12:19,696
هیچ کس نمی تواند! واقعا سخته

687
01:12:19,821 --> 01:12:21,280
گیج شدیم

688
01:13:31,655 --> 01:13:33,530
مردها ضعیف هستند، همین.

689
01:13:33,696 --> 01:13:37,321
آیا مردان و زنان دریافت نمی کنند
ازدواج برای رابطه جنسی؟

690
01:13:37,863 --> 01:13:39,280
مانا، تو متاهل هستی، به ما بگو.

691
01:13:40,321 --> 01:13:42,530
حقیقت این است که نیما بهترین دوست من است.

692
01:13:42,821 --> 01:13:46,030
ما یک ارتباط عمیق و معنوی داریم.

693
01:13:46,405 --> 01:13:47,988
بیچاره نیما.

694
01:13:48,905 --> 01:13:50,821
او اصلا فقیر نیست

695
01:13:51,113 --> 01:13:53,905
به هر حال او کسی را ندارد که با او صحبت کند.

696
01:13:54,405 --> 01:13:56,571
زن و مرد نمی توانند دوست باشند.

697
01:13:57,280 --> 01:13:58,738
خودتونو گول نزنید

698
01:14:00,030 --> 01:14:02,405
وقتی رابطه جنسی خوب باشد همه چیز خوب است.

699
01:14:04,030 --> 01:14:05,030
وگرنه...

700
01:14:06,071 --> 01:14:07,071
این واضح است.

701
01:14:17,238 --> 01:14:18,280
آذین عزیزم...

702
01:14:18,988 --> 01:14:20,363
او از من متنفر است.

703
01:14:21,613 --> 01:14:23,405
شما نمی توانید اجازه دهید او شما را شکست دهد.

704
01:14:24,363 --> 01:14:25,155
نه؟

705
01:14:26,113 --> 01:14:27,113
اگر ترک کنم،

706
01:14:28,405 --> 01:14:30,530
او دخترم را خواهد برد
و مادرش او را بزرگ کند.

707
01:14:32,113 --> 01:14:33,613
من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد.

708
01:14:40,780 --> 01:14:43,238
پس چرا مدام ازدواج میکنی
دوباره و دوباره؟

709
01:14:43,905 --> 01:14:46,363
شاید او انتخاب های اشتباهی می کند.

710
01:14:47,113 --> 01:14:48,113
نه، نه، نگاه کن،

711
01:14:48,821 --> 01:14:51,863
حتی آذین هم تفاوت را می داند
بین عشق بالاتر

712
01:14:52,321 --> 01:14:56,238
و چیزی زمینی
مثل با هم خوابیدن

713
01:14:56,571 --> 01:14:57,405
"حتی آذین"؟

714
01:14:57,571 --> 01:14:58,946
نه منظورم اینطوری نبود...

715
01:14:59,030 --> 01:15:01,821
استاد نفیسی
من خیلی به رابطه جنسی فکر می کنم.

716
01:15:02,405 --> 01:15:03,155
البته…

717
01:15:03,238 --> 01:15:05,571
فقط من هستم؟ شما این کار را نمی کنید؟

718
01:15:05,738 --> 01:15:07,113
پس فقط من دیوانه ام؟

719
01:15:07,196 --> 01:15:09,488
نه عزیزم
این فقط طبیعی است شما جوان هستید

720
01:15:09,571 --> 01:15:11,196
و شما باید به این چیزها فکر کنید.

721
01:15:13,030 --> 01:15:17,446
خوب، دختران، چه رقصی است
شما می گویید جامعه ما را تعریف کنید؟

722
01:15:17,780 --> 01:15:18,488
بابا کرم.

723
01:15:19,030 --> 01:15:20,030
می رقصی؟

724
01:15:20,196 --> 01:15:24,446
این آسان تر از راه رفتن مانند میله است.
یک قدم اینجا، یک قدم آنجا...

725
01:15:24,613 --> 01:15:27,780
- پس تو برقص...
- بیا مرکز!

726
01:15:29,530 --> 01:15:30,905
مطمئنا از نشان دادن ما خوشحالید!

727
01:15:31,863 --> 01:15:33,738
اوه خانم

728
01:15:34,030 --> 01:15:35,030
اوه خانم

729
01:15:35,155 --> 01:15:37,363
اوه خانم

730
01:15:37,655 --> 01:15:39,738
روی زانو بشین...

731
01:15:39,946 --> 01:15:42,363
غوغا کن عزیزم...

732
01:15:42,446 --> 01:15:44,113
بدن خود را با ظرافت حرکت دهید

733
01:15:44,405 --> 01:15:46,655
قلبم لبریز می شود
مثل بهار...

734
01:15:47,238 --> 01:15:49,196
قلبم لبریز می شود
مثل بهار...

735
01:15:49,780 --> 01:15:52,113
دختر زیبای من، گل من.

736
01:15:52,196 --> 01:15:54,530
دختر غنچه من، گل من.

737
01:15:54,613 --> 01:15:56,821
دختر کوچه من گل من

738
01:15:56,946 --> 01:15:59,071
کوچه به کوچه گل من

739
01:15:59,280 --> 01:16:01,446
ناز باش گل من

740
01:16:01,696 --> 01:16:03,780
به خاطر همین ناز و جذابیت.

741
01:16:04,071 --> 01:16:05,988
غوغا کن عزیزم

742
01:16:06,113 --> 01:16:07,946
غوغا کن...

743
01:16:08,113 --> 01:16:09,946
قلبم لبریز می شود
مثل بهار...

744
01:16:10,738 --> 01:16:12,613
قلبم لبریز می شود
مثل بهار...

745
01:16:15,155 --> 01:16:16,946
ای بانو،

746
01:16:17,405 --> 01:16:19,405
ای بانو،

747
01:16:19,738 --> 01:16:21,821
روی زانوهای خود بنشینید.

748
01:16:22,030 --> 01:16:23,696
غوغا کن عزیزم

749
01:16:23,780 --> 01:16:25,946
به خاطر این جذابیت و جذابیت

750
01:16:26,030 --> 01:16:30,446
دلم مثل چشمه لبریز می شود…

751
01:16:42,238 --> 01:16:43,196
اون چیه؟

752
01:16:48,905 --> 01:16:50,280
چیزی هست که شما نمی دانید؟

753
01:16:51,946 --> 01:16:53,530
نه من، دخترا

754
01:16:54,155 --> 01:16:55,905
آنها چیزی نمی دانند.

755
01:16:57,405 --> 01:16:59,030
من حدس می زنم که این تعجب آور نیست.

756
01:17:00,405 --> 01:17:04,738
این کتاب در دهه 70 منتشر شد،
حتی زنان آمریکایی هم گیج شده بودند.

757
01:17:06,196 --> 01:17:09,613
اصلا گیج نشدی
در آمریکا تا جایی که من به یاد دارم ...

758
01:17:11,988 --> 01:17:16,071
در فرهنگ ما عشق و احساسات است
از جنس جدا هستند

759
01:17:18,488 --> 01:17:21,446
آیا جنسیت را جدا می کنید
از عشق هم؟

760
01:17:22,196 --> 01:17:23,196
نه من.

761
01:17:28,071 --> 01:17:32,155
میدونی من خیلی چیزا داشتم
در ذهن من اخیرا

762
01:17:39,696 --> 01:17:41,363
میشه بذاریش
یک دقیقه کنار؟

763
01:17:53,905 --> 01:17:56,446
میخوای با من حرف بزنی
در مورد کابوس هایت؟

764
01:17:58,113 --> 01:18:01,946
آنها برای مدت طولانی ادامه داشته اند،
چرا الان در مورد آنها صحبت می کنیم؟

765
01:18:03,946 --> 01:18:05,655
چیزی از درون شما را می خورد.

766
01:18:06,863 --> 01:18:08,488
برای من مهم است
برای صحبت کردن در مورد آن

767
01:18:13,155 --> 01:18:16,321
صحبت کردن در مورد آن آسان نیست
این چیزها شما می دانید که.

768
01:18:20,030 --> 01:18:21,446
و به هر حال به یاد نمی آورید

769
01:18:25,946 --> 01:18:29,863
گوش کن، برایم مهم نیست که به اشتراک بگذاری
اضطراب شما با شخص دیگری

770
01:18:30,196 --> 01:18:32,571
شما حق دارید صحبت کنید
به هر دوستی که دوست داری

771
01:18:34,905 --> 01:18:36,946
فقط میترسم از دستت بدم

772
01:18:39,071 --> 01:18:40,321
از دست دادن من؟

773
01:18:40,738 --> 01:18:42,321
- به خاطر او؟
- پس به خاطر کی؟

774
01:18:42,405 --> 01:18:44,571
به خاطر هزار تا چیز دیگه

775
01:18:45,113 --> 01:18:48,696
شوهر آذین او را زد و
هفته گذشته صورتش را کبود کرد

776
01:18:49,405 --> 01:18:52,571
او نمی تواند او را طلاق دهد. او می گوید
دخترش را از او خواهد گرفت

777
01:18:53,363 --> 01:18:55,905
راه حل هایی برای این موارد وجود دارد.
میتونم براش وکیل بگیرم

778
01:18:55,946 --> 01:18:59,113
بیژن، نیازی نیست راه حلی پیدا کنی.

779
01:18:59,238 --> 01:19:00,280
تو خیلی ساده لوحی،

780
01:19:00,363 --> 01:19:02,655
تو به همه چیز فکر می کنی
با منطق قابل حل است

781
01:19:03,030 --> 01:19:04,530
و حسن نیت

782
01:19:04,655 --> 01:19:05,738
البته می تواند.

783
01:19:06,863 --> 01:19:08,321
دولت ها می آیند و می روند.

784
01:19:09,363 --> 01:19:10,655
این ما هستیم که می مانیم

785
01:19:12,863 --> 01:19:14,280
این کشور ماست.

786
01:19:15,946 --> 01:19:18,738
- من ایران را دوست دارم.
- من هم ایران را دوست دارم.

787
01:19:28,488 --> 01:19:30,405
چقدر شگفت انگیز…

788
01:19:34,030 --> 01:19:35,571
پس این به عهده شماست؟

789
01:19:35,946 --> 01:19:38,155
نه نه صبر کن صبر کن

790
01:19:42,196 --> 01:19:43,321
چه پاداشی!

791
01:19:44,030 --> 01:19:44,905
عالی!

792
01:19:46,071 --> 01:19:48,071
آذر عزیزم عالیه

793
01:19:49,196 --> 01:19:51,238
چگونه به تهران رسید؟

794
01:19:51,946 --> 01:19:54,113
بعد از انقلاب،
خبرنگاری را نشان دادم

795
01:19:55,238 --> 01:19:59,280
از نیویورک در اطراف تهران
و هنگام رفتن به من داد.

796
01:19:59,946 --> 01:20:01,196
و حالا شما آن را به من می دهید؟

797
01:20:01,738 --> 01:20:04,196
بهتر از تو نتونستم پیدا کنم...

798
01:20:06,280 --> 01:20:09,113
و داشتم کتابخانه ام را تمیز می کردم...

799
01:20:13,155 --> 01:20:17,821
فقط چک کردن آنچه واقعاً نیاز دارم،
و نیاز ندارند.

800
01:20:19,071 --> 01:20:20,071
داری میری؟

801
01:20:21,071 --> 01:20:22,780
نه کجا برم؟

802
01:20:24,363 --> 01:20:26,571
مادرم پیر شده است.

803
01:20:28,488 --> 01:20:31,780
بیژن به تازگی قرارداد بسته است
برای احداث پارک در اصفهان.

804
01:20:33,821 --> 01:20:35,488
اما تو به آن فکر می کنی

805
01:20:36,821 --> 01:20:37,696
آذر گوش کن

806
01:20:38,738 --> 01:20:40,321
اگه میخوای بری برو

807
01:20:41,863 --> 01:20:43,238
البته با خانواده

808
01:20:44,696 --> 01:20:46,780
شما حق دارید
برای رسیدن به آنچه می خواهید

809
01:20:49,946 --> 01:20:51,905
اما چگونه می توانم تو را ترک کنم

810
01:20:52,530 --> 01:20:54,155
و تو را بدون من اینجا بگذارم؟

811
01:20:57,780 --> 01:20:59,280
گارسون! بیا اینجا!

812
01:20:59,863 --> 01:21:00,613
بله؟

813
01:21:01,571 --> 01:21:02,613
ما اینجا هستیم تا نگاهی بیندازیم.

814
01:21:03,363 --> 01:21:04,363
به مدیر می گویم

815
01:21:04,946 --> 01:21:05,863
برو

816
01:21:08,655 --> 01:21:11,196
شبه نظامیان. همه را چک می کنند

817
01:21:11,446 --> 01:21:12,488
اگر نسبتی ندارید،

818
01:21:12,571 --> 01:21:14,446
بهتر است سر میزهای جداگانه بنشینید.

819
01:21:14,905 --> 01:21:16,696
اگر بپرسند چرا با هم هستید،

820
01:21:17,030 --> 01:21:19,030
شما منتظر یک
سفارش شیرینی. باشه

821
01:21:23,071 --> 01:21:24,071
چیکار میکنی؟

822
01:21:25,363 --> 01:21:26,946
ما هیچ اشتباهی نکردیم!

823
01:21:27,321 --> 01:21:29,946
به بیژن زنگ میزنم
او با این مشکلی ندارد

824
01:21:30,196 --> 01:21:31,238
و بعد چی؟

825
01:21:31,321 --> 01:21:34,738
خواهند گفت
او کنترل همسرش را ندارد

826
01:21:34,905 --> 01:21:38,030
من از اطاعت از دستورات بیهوده امتناع می کنم.
حرکت نکن!

827
01:21:40,530 --> 01:21:44,363
اگر نمی خواهید قبض را پرداخت کنید،
بهانه بهتری پیدا کن

828
01:21:45,446 --> 01:21:46,321
جدی…

829
01:22:05,571 --> 01:22:09,071
نسرین ظرفا رو بذار
بیا اینجا بشین یه لحظه

830
01:22:15,321 --> 01:22:16,321
باید یه چیزی بهت بگم

831
01:22:17,113 --> 01:22:18,155
بشین

832
01:22:18,571 --> 01:22:19,571
اشکالی ندارد

833
01:22:20,155 --> 01:22:21,196
آیا مهم است؟

834
01:22:24,863 --> 01:22:26,946
خواهر من در انگلیس زندگی می کند.

835
01:22:29,446 --> 01:22:31,238
من می روم با او زندگی کنم
و شوهرش

836
01:22:34,155 --> 01:22:35,155
من می روم

837
01:22:35,696 --> 01:22:36,821
من از ایران میرم

838
01:22:40,196 --> 01:22:41,196
همینطوری...

839
01:22:43,280 --> 01:22:44,321
چطوری میری؟

840
01:22:45,196 --> 01:22:46,196
با قاچاقچیان

841
01:22:49,113 --> 01:22:50,113
به من پاسپورت نمی دهند،

842
01:22:51,113 --> 01:22:52,363
چون در زندان بودم

843
01:22:53,613 --> 01:22:56,196
قاچاقچیان؟ تنها؟
چگونه این کار را انجام خواهید داد؟

844
01:22:57,446 --> 01:22:59,655
وقتی به ترکیه رسیدم،
برادر شوهرم مرا خواهد برد.

845
01:23:06,321 --> 01:23:08,196
زندان، جنگ...

846
01:23:10,405 --> 01:23:12,030
آن دوره واقعا برای من سخت بود.

847
01:23:14,238 --> 01:23:16,196
من ... دوست پسر داشتم

848
01:23:17,613 --> 01:23:18,988
کمکی نکرد...

849
01:23:25,738 --> 01:23:26,738
چرا تعجب کردی؟

850
01:23:29,613 --> 01:23:33,071
به هر حال تموم شد
و من می خواستم تنها بمانم.

851
01:23:33,946 --> 01:23:36,405
من مشکلاتی دارم،
از زمانی که در زندان بودم

852
01:23:37,821 --> 01:23:41,571
من و مادرم هر دو فکر می کنیم
من در انگلیس وضعیت بهتری خواهم داشت.

853
01:23:44,530 --> 01:23:46,696
برای همین جدا شدی
با دوست پسرت؟

854
01:23:47,946 --> 01:23:48,613
بله...

855
01:23:49,155 --> 01:23:50,696
نه، در واقع ...

856
01:23:52,696 --> 01:23:53,946
او مرد بسیار خوبی بود

857
01:23:55,405 --> 01:23:56,405
یک روشنفکر.

858
01:23:57,655 --> 01:24:00,571
او دریدا را خواند و فیلم تماشا کرد
توسط کیارستمی و برگمان.

859
01:24:01,321 --> 01:24:02,321
اما...

860
01:24:04,113 --> 01:24:06,655
راهشو دوست نداشتم
او به زنان فکر می کرد.

861
01:24:07,821 --> 01:24:09,655
نه اینکه او بی ادب بود یا چیز دیگری.

862
01:24:10,738 --> 01:24:12,738
اما من دیدم که چگونه به نظر می رسد
در زنان دیگر

863
01:24:15,405 --> 01:24:16,613
او به من دست نمی زد.

864
01:24:17,405 --> 01:24:18,405
او گفت...

865
01:24:19,238 --> 01:24:20,780
از روی احترام بود

866
01:24:22,946 --> 01:24:24,863
زیرا برخی از زنان
آنها برای ازدواج می خواهند

867
01:24:26,113 --> 01:24:27,696
و برخی فقط برای رابطه جنسی

868
01:24:30,113 --> 01:24:31,113
پس تو داری میری

869
01:24:44,405 --> 01:24:45,821
من سی و پنج سالمه

870
01:24:47,030 --> 01:24:48,530
و من هنوز نمیدانم عشق چیست

871
01:24:59,280 --> 01:25:01,696
ما یک هفته از او خبری نداشتیم،

872
01:25:02,238 --> 01:25:05,155
اما خدا را شکر
دیشب پدرش به من گفت

873
01:25:05,405 --> 01:25:07,155
او دو روز پیش به مرز رسید.

874
01:25:08,446 --> 01:25:12,321
قاچاقچیان او را خواهند برد
هفته آینده در سراسر کوه ها

875
01:25:13,321 --> 01:25:16,280
ببرش، چطور؟ روی قاطر؟

876
01:25:16,738 --> 01:25:19,113
مانند سالی فیلد در
بدون دخترم نیست؟

877
01:25:20,113 --> 01:25:21,405
به نظر شما خنده دار است؟

878
01:25:22,655 --> 01:25:24,363
متاسفم نمی دانم چه بگویم.

879
01:25:24,613 --> 01:25:26,280
-چیزی نگفتن؟
- مانا عزیزم…

880
01:25:26,988 --> 01:25:29,530
گاهی اوقات سخت است
بداند چگونه واکنش نشان دهد

881
01:25:30,905 --> 01:25:31,905
اما چرا؟

882
01:25:33,446 --> 01:25:36,488
همه ما می دانیم چرا، اما چرا اکنون؟

883
01:25:37,571 --> 01:25:38,780
او گفت زمان مناسبی است.

884
01:25:40,738 --> 01:25:42,780
کاش حداقل خداحافظی می کرد.

885
01:25:43,571 --> 01:25:45,655
گاهی اوقات این خیلی دردناک است.

886
01:25:47,196 --> 01:25:49,655
به هر حال این کلاس به زودی تمام می شود.

887
01:25:51,280 --> 01:25:52,613
نسرین پیام را دریافت کرد.

888
01:25:53,780 --> 01:25:55,488
تو آن را در سرش آوردی

889
01:25:55,988 --> 01:25:57,363
این ایده که همه ما باید ترک کنیم.

890
01:25:58,071 --> 01:25:58,780
من؟

891
01:25:59,905 --> 01:26:02,238
من هرگز این را نگفتم. من هرگز.

892
01:26:02,321 --> 01:26:03,530
مجبور نبودی

893
01:26:04,238 --> 01:26:05,613
زیرمتن این بود:

894
01:26:06,405 --> 01:26:07,613
از ایران برو بیرون

895
01:26:07,946 --> 01:26:10,946
یاسی! چرا حرف میزنی
در دهان پروفسور؟

896
01:26:12,155 --> 01:26:14,863
اگر احساس می کنید در زندگی به دام افتاده اید
اینجا فقط بگو

897
01:26:14,946 --> 01:26:16,946
خوب احساس می کنم در قفس هستم، باشه؟

898
01:26:17,196 --> 01:26:20,613
پس چرا دیگران را مقصر بدانیم؟
استاد انقلاب را شروع نکرد.

899
01:26:21,613 --> 01:26:24,321
یقیناً این انقلاب نیست
همونی که میخواستیم

900
01:26:24,863 --> 01:26:27,738
من همیشه می گفتم که هر کدام از ما
باید خودش تصمیم بگیرد

901
01:26:28,071 --> 01:26:29,946
شما مدل را برای ما تنظیم کردید،

902
01:26:30,655 --> 01:26:32,155
اینجا ماندن بی فایده است.

903
01:26:32,780 --> 01:26:35,363
اگر بخواهیم باید برویم
از خودمان چیزی بسازیم

904
01:26:35,946 --> 01:26:37,113
من هنوز اینجا هستم

905
01:26:37,946 --> 01:26:40,696
متاسفم اگه یه جوری
برداشت اشتباهی گرفت

906
01:26:40,905 --> 01:26:42,071
به نظر من این عادلانه نیست.

907
01:26:42,405 --> 01:26:44,863
بله منصفانه نیست همه ما اینطور فکر می کنیم.

908
01:26:45,405 --> 01:26:46,405
این حقیقت است،

909
01:26:46,488 --> 01:26:48,946
شما تدریس در دانشگاه را متوقف کردید.

910
01:26:49,155 --> 01:26:50,405
و این کلاس را شروع کرد.

911
01:26:50,571 --> 01:26:51,613
دخترا!

912
01:26:53,196 --> 01:26:54,738
اغراق میکنی!

913
01:26:58,821 --> 01:27:00,821
نه، خوشحالم که داری حرف میزنی.

914
01:27:03,113 --> 01:27:04,196
حقیقت این است که ...

915
01:27:05,363 --> 01:27:06,946
من هم به رفتن فکر میکنم

916
01:27:09,238 --> 01:27:10,238
اما...

917
01:27:10,821 --> 01:27:12,071
زندگی من اینجاست

918
01:27:12,821 --> 01:27:14,196
کار بیژن اینجاست.

919
01:27:14,530 --> 01:27:15,863
مادرم پیر می شود.

920
01:27:17,280 --> 01:27:20,738
سالها از خوابم می گذرد
بدون دیدن بدترین کابوس ها

921
01:27:22,446 --> 01:27:24,155
میدونم که داری
همین مشکل هم

922
01:27:27,280 --> 01:27:29,238
من با خودم فکر می کنم که
من فقط می خواهم احساس راحتی کنم.

923
01:27:30,613 --> 01:27:33,071
اما بعد تعجب می کنم،
احساس راحتی به چه معناست؟

924
01:27:34,446 --> 01:27:36,488
اگر به اینگونه زندگی کردن عادت کنیم چه؟

925
01:27:39,071 --> 01:27:41,696
به احساس تهوع و سرگیجه عادت کردم.

926
01:27:43,446 --> 01:27:45,696
اما بدون این که این احساس را داشته باشم،
من چه جور آدمی هستم

927
01:27:47,405 --> 01:27:49,196
و اگر نتوانم رها کنم
از این احساس،

928
01:27:50,780 --> 01:27:51,946
چگونه می توانم اینجا بمانم؟

929
01:28:38,696 --> 01:28:40,113
- چیکار میکنی؟
- گردو کجاست؟

930
01:28:40,363 --> 01:28:41,363
گردو کجاست؟

931
01:28:42,405 --> 01:28:44,488
همشونو خوردی؟

932
01:28:46,863 --> 01:28:47,988
گردو کجاست؟

933
01:28:48,446 --> 01:28:49,863
اینجا، آنها اینجا هستند.

934
01:29:06,946 --> 01:29:07,655
بیژن...

935
01:29:17,196 --> 01:29:18,196
یه چیزی بگو

936
01:29:19,280 --> 01:29:20,280
بگو چی؟

937
01:29:21,946 --> 01:29:23,655
یه چیزی بگو که آرومم کنه

938
01:29:25,280 --> 01:29:26,655
بگویید می خواهید این مکان را ترک کنید.

939
01:29:27,155 --> 01:29:28,446
اینجوری نمیمونه

940
01:29:28,821 --> 01:29:30,530
ما برای همیشه زنده نخواهیم بود

941
01:29:31,113 --> 01:29:33,155
این واقعیت که ما ادامه می دهیم نشان دهنده ...

942
01:29:33,238 --> 01:29:34,363
چه چیزی را نشان می دهد؟

943
01:29:36,155 --> 01:29:39,946
من نمی خواهم چیزی را نمایندگی کنم.
من فقط می خواهم برای زندگی راحت باشم.

944
01:29:40,321 --> 01:29:41,280
زندگی نمیکنی؟

945
01:29:41,363 --> 01:29:42,738
البته نه!

946
01:29:43,363 --> 01:29:44,363
نمی بینی؟

947
01:29:45,905 --> 01:29:48,238
من شفاف هستم، وجود ندارم!

948
01:29:48,696 --> 01:29:49,780
در مورد چی حرف میزنی؟

949
01:29:50,071 --> 01:29:52,488
بیژن همه چی رو بردند
از من

950
01:29:53,280 --> 01:29:55,571
همه چیز!

951
01:29:57,613 --> 01:29:58,613
صبر کن

952
01:30:00,030 --> 01:30:01,113
یک دقیقه به من گوش کن

953
01:30:04,738 --> 01:30:05,863
ببین این منم

954
01:30:07,071 --> 01:30:07,946
این شما هستید.

955
01:30:09,530 --> 01:30:11,030
ما واقعی هستیم

956
01:30:12,780 --> 01:30:14,238
تنها چیزی که واقعی است

957
01:30:16,446 --> 01:30:19,363
من این خانه را برای ما، برای خانواده مان ساختم.

958
01:30:19,655 --> 01:30:21,530
اینجا هیچ کس نمی تواند ما را لمس کند.

959
01:30:21,613 --> 01:30:22,863
بله، و فوق العاده است.

960
01:30:22,946 --> 01:30:25,488
اما وقتی بیرون هستیم چه اتفاقی می‌افتد؟

961
01:30:26,946 --> 01:30:30,321
میخوای دخترت رو بزرگ کنی
نگار تو، در این مکان ویران؟

962
01:30:32,905 --> 01:30:36,238
دارا در مورد زنان چه فکری خواهد کرد؟
او چه نوع مردی خواهد بود؟

963
01:30:36,321 --> 01:30:37,446
او اینطور نخواهد بود،

964
01:30:37,530 --> 01:30:39,280
دارا پسر من است
من آن جور آدمی نیستم

965
01:30:39,363 --> 01:30:41,655
بیژن، این آبی است که ما در آن شنا می کنیم.

966
01:30:43,280 --> 01:30:45,946
این بچه ها هیچ چیز دیگری نمی دانند.

967
01:30:47,405 --> 01:30:52,655
می دانم پشت سر گذاشتن برایت سخت است
خانه، کار، همه چیز و برو.

968
01:30:53,280 --> 01:30:54,363
اما ما یک خانواده هستیم

969
01:30:56,780 --> 01:30:58,988
در نهایت من دارم تصمیم میگیرم
برای همه ما

970
01:31:48,238 --> 01:31:50,488
بچه ها لباس پوشیدند، سیر شدند، به مدرسه رفتند.

971
01:31:50,571 --> 01:31:52,946
استراحت کن در صورت نیاز تماس بگیرید.
عشق، بی.

972
01:32:04,780 --> 01:32:06,488
ماننا درست می‌گفت، نه.

973
01:32:10,321 --> 01:32:12,530
من تعجب نمی کنم اگر همه شما بروید.

974
01:32:17,113 --> 01:32:17,863
و شما؟

975
01:32:18,905 --> 01:32:19,696
من؟

976
01:32:21,071 --> 01:32:22,071
هرگز.

977
01:32:23,946 --> 01:32:25,155
شاید من فقط لجبازم

978
01:32:32,071 --> 01:32:34,696
در تمام این سالها،
من واقعا کلاس های شما را دوست داشتم.

979
01:32:36,155 --> 01:32:38,030
از هر لحظه لذت بردم

980
01:32:39,571 --> 01:32:41,446
حتی اگر آنها فکر کنند من یک هستم
خدمتکار پیر

981
01:32:41,655 --> 01:32:45,280
- هیچ کس اینطور فکر نمی کرد…
- البته که کردند.

982
01:32:46,780 --> 01:32:48,071
من اهمیتی ندادم

983
01:32:49,321 --> 01:32:52,696
مدت ها قبل محجبه بودم
اجباری شد

984
01:32:53,946 --> 01:32:55,863
من یک مؤمن بودم. عابد.

985
01:32:57,863 --> 01:32:59,363
من به آن افتخار کردم.

986
01:33:03,363 --> 01:33:04,655
حالا دیگر نمی دانم.

987
01:33:17,696 --> 01:33:18,696
گریه نکن

988
01:33:38,071 --> 01:33:40,946
ایران دوباره عاشق شد
محمد خاتمی برای ریاست جمهوری

989
01:33:57,696 --> 01:33:59,113
دوباره عاشق…

990
01:34:00,530 --> 01:34:01,696
باور نکردنی...

991
01:34:03,946 --> 01:34:06,571
اگر ایمان خود را به آینده از دست بدهند،
آنها زنده نخواهند شد

992
01:34:07,030 --> 01:34:08,030
زنده خواهند ماند،

993
01:34:08,738 --> 01:34:10,321
اما آنها نمی خواهند بمانند

994
01:34:12,030 --> 01:34:13,571
اما اینها تنها مشکلات من است.

995
01:34:14,030 --> 01:34:16,113
امیدوارم مرا در جریان بگذارید.

996
01:34:17,405 --> 01:34:18,905
من این کار را نمی کنم، دوست من.

997
01:34:20,655 --> 01:34:23,738
اسمش را بگذار دفاع از خود، بزدلی،

998
01:34:24,030 --> 01:34:26,446
فقدان شجاعت هر چی بخوای

999
01:34:27,321 --> 01:34:28,821
من نمی خواهم در تماس باشم

1000
01:34:29,530 --> 01:34:31,946
با کسی که آن را دریافت کرده است
با هم برای رفتن از اینجا

1001
01:34:32,696 --> 01:34:34,613
شما کسی هستید که تشویق کردید
من که ترک کنم

1002
01:34:35,530 --> 01:34:37,571
چرا حرفم را قطع کن؟

1003
01:34:38,446 --> 01:34:39,905
چون اینها قوانین من است.

1004
01:34:41,363 --> 01:34:43,530
دور از چشم، دور از قلب.

1005
01:34:43,863 --> 01:34:45,113
وای خدا...

1006
01:34:46,238 --> 01:34:49,946
قوانین احمقانه...
چنین مجموعه ای از کلیشه ها ...

1007
01:34:51,530 --> 01:34:53,113
اکثر قوانین هستند.

1008
01:34:56,530 --> 01:34:58,030
ناراحت به نظر نرسید

1009
01:35:00,155 --> 01:35:03,530
وقتی به آمریکا رسیدی،
در کتابت هم از من بنویس

1010
01:35:04,446 --> 01:35:06,155
کی گفته از خودم بنویسم؟

1011
01:35:06,696 --> 01:35:08,488
من می خواهم در مورد جین آستین بنویسم.

1012
01:35:09,988 --> 01:35:11,738
و فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید؟

1013
01:35:12,988 --> 01:35:14,946
بدون اینکه از ما بنویسی؟

1014
01:35:17,821 --> 01:35:19,946
جین آستین کاری ندارد
با من و تو

1015
01:35:20,530 --> 01:35:23,571
هیچ کس جز تو نمی تواند داستان تو را بگوید.

1016
01:35:24,613 --> 01:35:27,571
تو باید بری زندگیتو بکن،
کتابت را بنویس

1017
01:35:29,071 --> 01:35:30,780
در هر صورت شما ایران را ترک خواهید کرد

1018
01:35:31,321 --> 01:35:33,530
اما ایران هرگز شما را ترک نخواهد کرد.

1019
01:36:49,655 --> 01:36:51,196
چیزی نیست بیژن، بخواب.

1020
01:36:52,780 --> 01:36:53,530
بخواب.

1021
01:37:09,571 --> 01:37:11,655
- مامان...
-صبح بخیر نگار عزیز...